Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.46
॥
Деванагари
अदृष्टपूर्वं व्रजवेषम् अद्भुतं
महामनोज्ञं मुरलीरवान्वितम् ।
यदान्वभूत् स्नेहभरेण देवकी
तदैव वृद्धाप्य् अजनि स्नुतस्तनी
Транслитерация (IAST)
adṛṣṭa-pūrvaṁ vraja-veṣam adbhutaṁ
mahā-manojñaṁ muralī-ravānvitam |
yadānvabhūt sneha-bhareṇa devakī
tadaiva vṛddhāpy ajani snuta-stanī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अदृष्टadṛṣṭaневиданный
पूर्वंpūrvaṁпрежде
व्रजvrajaВраджа
वेषम्veṣamнаряд
अद्भुतंadbhutaṁдивный
महाmahāвесьма
मनोज्ञंmanojñaṁпленительный
मुरलीmuralīсвирели
रवान्वितम्ravānvitamсо звуком
यदान्वभूत्yadānvabhūtкогда пережила
स्नेहsnehaнежности
भरेणbhareṇaполнотою
देवकीdevakīДеваки
तदैवtadaivaтогда именно
वृद्धाप्य्vṛddhāpyхотя и старая
अजनिajaniстала
स्नुतsnutaисточающей
स्तनीstanīс грудью
Литературный перевод
И когда Деваки в полноте нежности увидела этот невиданный прежде дивный, пленительный наряд Враджа под звук свирели, у неё, хотя и старой, потекло молоко из груди.
Версия
64c8487faac7 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тело матери отозвалось раньше рассудка.
Она увидела Его таким, каким никогда не видела.
Подделка действует и на зрителей — в этом и дело.