Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.72
॥
Шри Харидаса
Деванагари
वृन्दावने यदा जातो विजयो रैवतार्चिते ।
प्रभोस् तदातनं भावम् अबुधभ्रमकं परम्
Транслитерация (IAST)
vṛndāvane yadā jāto vijayo raivatārcite |
prabhos tadātanaṁ bhāvam abudha-bhramakaṁ param
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
यदाyadāкогда
जातोjātoслучилось
विजयोvijayoявление
रैवतार्चितेraivatārciteу Райваты чтимом
प्रभोस्prabhosГоспода
तदातनंtadātanaṁтогдашнее
भावम्bhāvamсостояние
अबुधabudhaнеразумных
भ्रमकंbhramakaṁвводящее в заблуждение
परम्paramвесьма
Литературный перевод
«Когда во Вриндаване, чтимом у Райваты, всё это случилось, тогдашнее состояние Господа сильно сбило с толку неразумных.
Версия
e78e47f4887a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уддхава называет происшедшее как событие: «явление».
Неразумные — те, кто принял это за помешательство.
Сейчас будет рассказано, что они наговорили.