Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.23
॥
Деванагари
श्रीदामाद्या वयस्याश् च स्थिता भवदपेक्षया ।
स्नेहेन पितरौ किञ्चिन् न शक्तौ भाषितुं त्वयि
Транслитерация (IAST)
śrīdāmādyā vayasyāś ca sthitā bhavad-apekṣayā |
snehena pitarau kiñcin na śaktau bhāṣituṁ tvayi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीदामाद्याśrīdāmādyāШридама и прочие
वयस्याश्vayasyāśсверстники
चcaи
स्थिताsthitāстоя́т
भवद्bhavadТебя
अपेक्षयाapekṣayāожидая
स्नेहेनsnehenaот нежности
पितरौpitarauродители
किञ्चिन्kiñcinничего
नnaне
शक्तौśaktauв силах
भाषितुंbhāṣituṁсказать
त्वयिtvayiТебе
Литературный перевод
«Шридама и другие сверстники стоя́т, ожидая Тебя; а родители от нежности не могут сказать Тебе ни слова».
Версия
257ea7afa652 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Названы имена, которых Он не слышал годы.
Родители молчат — эту подробность не придумаешь.
Баларама говорит о статуях как о живых.