Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.96
॥
Деванагари
दृष्टेऽपि शाम्येन् मयि तन् न दुःखं
विच्छेदचिन्ताकुलितात्मनां वै ।
हर्षाय तेषां क्रियते विधिर् यो
दुःखं न सद्यो द्विगुणीकरोति
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭe'pi śāmyen mayi tan na duḥkhaṁ
viccheda-cintākulitātmanāṁ vai |
harṣāya teṣāṁ kriyate vidhir yo
duḥkhaṁ na sadyo dvi-guṇī-karoti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्टेऽपिdṛṣṭe'piи при виденном
शाम्येन्śāmyenутихло бы
मयिmayiмне
तन्tanто
नnaне
दुःखंduḥkhaṁстрадание
विच्छेदvicchedaразлуки
चिन्ताकुलितात्मनांcintākulitātmanāṁдумою измученных душою
वैvaiведь
हर्षायharṣāyaдля радости
तेषांteṣāṁих
क्रियतेkriyateделается
विधिर्vidhirсредство
योyoкоторое
दुःखंduḥkhaṁстрадание
नnaне
सद्योsadyoтотчас
द्विdviвдвое
गुणी-करोतिguṇī-karotiумножает
Литературный перевод
«И даже увидев меня, они не утишат страдания: души их измучены думою о новой разлуке. Что ни сделай им на радость — всё тотчас удваивает их боль».
Версия
8bfbe93850d8 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Встреча не лечит, потому что после неё снова расставаться.
«Удваивает боль» — объяснение, которого никто не ждал.
Так Его бездействие объясняется не холодностью, а мерой их любви.