Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.107
॥
Деванагари
चित्रातिचित्रै रुचिरैर् विहारैर्
आनन्दपाथोधितरङ्गमग्नः ।
नाज्ञासिषां रात्रिदिनानि तानि
तत्तन्महामोहनलोकसङ्गात्
Транслитерация (IAST)
citrāticitrai rucirair vihārair
ānanda-pāthodhita-raṅga-magnaḥ |
nājñāsiṣāṁ rātri-dināni tāni
tat-tan-mahā-mohana-loka-saṅgāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्रातिचित्रैर्citrāticitrairдивными и предивными
रुचिरैर्rucirairпрекрасными
विहारैर्vihārairзабавами
आनन्दānandaблаженства
पाथोधितpāthodhitaв океане
रङ्गraṅgaвеселья
मग्नःmagnaḥпогружённый
नाज्ञासिषांnājñāsiṣāṁне замечал я
रात्रिrātriночей
दिनानिdināniи дней
तानिtāniтех
तत्-तन्tat-tanтех и этих
महाmahāвесьма
मोहनmohanaчарующих
लोकlokaлюдей
सङ्गात्saṅgātот общества
Литературный перевод
«Погружённый в океан блаженного веселья дивными и предивными прекрасными забавами, я не замечал там ни дней, ни ночей — от общества тех, весьма чарующих, людей.
Версия
30cc3dd67915 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Время там не считалось: этого Он не знал больше нигде.
Чарующими названы люди, а не Он.
Так Он описывает своё же детство — со стороны.