Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.41
॥
Шри Нанда-нандана
Деванагари
प्राणेश्वरि रहः प्राप्तं भक्तम् एकान्तिनां च माम् ।
सम्भाषसे कथं नाद्य तत् किं वृत्तासि मानिनी
Транслитерация (IAST)
prāṇeśvari rahaḥ prāptaṁ bhaktam ekāntināṁ ca mām |
sambhāṣase kathaṁ nādya tat kiṁ vṛttāsi māninī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राणेश्वरिprāṇeśvariвладычица жизни
रहःrahaḥв уединении
प्राप्तंprāptaṁпришедшего
भक्तम्bhaktamпреданного
एकान्तिनांekāntināṁбезраздельных
चcaи
माम्māmменя
सम्भाषसेsambhāṣaseзаговариваешь
कथंkathaṁпочему
नाद्यnādyaне сегодня
तत्tatто
किंkiṁразве
वृत्तासिvṛttāsiстала ты
मानिनीmāninīгордой
Литературный перевод
«Владычица моей жизни! Я пришёл к тебе наедине, преданный из самых безраздельных, — отчего же ты сегодня не говоришь со мною? Уж не в гневе ли ты?»
Версия
9e3e8c271a05 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он называет Себя её преданным — и это не оборот речи.
Молчание изваяния Он принимает за обиду.
«Владычица жизни» сказано Той, кого Он не видел годы.