Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.47
॥
Деванагари
रुक्मिणीजम्बवत्याद्यः पुरानुत्थेन कर्हिचित् ।
महाप्रेम्णागता मोहं धैर्यहन्यापतन् क्षितौ
Транслитерация (IAST)
rukmiṇī-jambavaty-ādyaḥ purānutthena karhicit |
mahā-premṇāgatā mohaṁ dhairya-hanyāpatan kṣitau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुक्मिणीrukmiṇīРукмини
जम्बवत्य्jambavatyДжамбавати
आद्यःādyaḥи прочие
पुरानुत्थेनpurānutthenaпрежде не возникавшей
कर्हिचित्karhicitкогда-либо
महाmahāвеликой
प्रेम्णागताpremṇāgatāпремой охваченные
मोहंmohaṁбеспамятство
धैर्यdhairyaстойкости
हन्यापतन्hanyāpatanлишённые, упали
क्षितौkṣitauна землю
Литературный перевод
Рукмини, Джамбавати и прочие, охваченные великой премой, какой прежде никогда не знали, лишились стойкости и упали на землю без памяти.
Версия
9eafdb551343 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жёны увидели то, чего не знали: Его враджский облик.
Према названа прежде не возникавшей — она новая.
Спор из шестой главы решается сам собою.