Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.83
॥
Деванагари
अतो हि या नो बहुसाधनोत्तमैः
साध्यस्य चिन्त्यस्य च भावयोगतः ।
महाप्रभोः प्रेमविशेषपालिभिः
सत्साधनध्यानपदत्वम् आगताः
Транслитерация (IAST)
ato hi yā no bahu-sādhanottamaiḥ
sādhyasya cintyasya ca bhāva-yogataḥ |
mahā-prabhoḥ prema-viśeṣa-pālibhiḥ
sat-sādhana-dhyāna-padatvam āgatāḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतोatoпотому
हिhiведь
याyāкоторые
नोnoнами
बहुbahuмногими
साधनोत्तमैःsādhanottamaiḥлучшими средствами
साध्यस्यsādhyasyaдостижимого
चिन्त्यस्यcintyasyaпомышляемого
चcaи
भावbhāvaсостояния
योगतःyogataḥсоединением
महाmahāвеликого
प्रभोःprabhoḥГоспода
प्रेमpremaпремы
विशेषviśeṣaособой
पालिभिःpālibhiḥхранительницами
सत्satистинного
साधनsādhanaсредства
ध्यानdhyānaмедитации
पदत्वम्padatvamпредметом
आगताःāgatāḥстали
Литературный перевод
…они, хранительницы особой премы к великому Господу, стали для нас самим предметом истинного средства и медитации — того, чего мы добиваемся лучшими средствами и о чём помышляем».
Версия
fab67a8edc53 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи названы предметом медитации для цариц Двараки.
То есть не соперницами, а образцом.
Так учение о рагануге сказано здесь одним стихом.