Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.97
॥
Деванагари
अदृश्यमाने च मयि प्रदीप्त
वियोगवह्नेर् विकलाः कदाचित् ।
मृता इवोन्मादहताः कदाचिद्
विचित्रभावं मधुरं भजन्ते
Транслитерация (IAST)
adṛśyamāne ca mayi pradīpta-
viyoga-vahner vikalāḥ kadācit |
mṛtā ivonmāda-hatāḥ kadācid
vicitra-bhāvaṁ madhuraṁ bhajante
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अदृश्यमानेadṛśyamāneневидимом
चcaи
मयिmayiпри мне
प्रदीप्तpradīptaразожжённого
वियोगviyogaразлуки
वह्नेर्vahnerогня
विकलाःvikalāḥобессилевшие
कदाचित्kadācitиногда
मृताmṛtāмёртвым
इवोन्मादivonmādaсловно, безумием
हताःhatāḥсражённые
कदाचिद्kadācidиногда
विचित्रvicitraдивное
भावंbhāvaṁсостояние
मधुरंmadhuraṁсладкое
भजन्तेbhajanteпринимают
Литературный перевод
«А когда меня не видно, они, обессиленные разожжённым огнём разлуки, то лежат как мёртвые, то сражены безумием — и принимают дивное, сладкое состояние».
Версия
51dc7eac6d0e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Их разлука описана как болезнь с приступами.
И при этом названа сладкой — в том же стихе.
Здесь впервые сказано, что у этой боли есть вкус.