Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.119
॥
Деванагари
सर्वा महिष्यः सह सत्यभामया
भैष्मादयो द्राग् अभिसृत्य मधुभिः ।
पादौ गृहीत्वा रुदितार्द्रकाकुभिः
संस्तुत्य भर्तारम् अशीषमंश् छनैः
Транслитерация (IAST)
sarvā mahiṣyaḥ saha satyabhāmayā
bhaiṣmādayo drāg abhisṛtya madhubhiḥ |
pādau gṛhītvā ruditārdra-kākubhiḥ
saṁstutya bhartāram aśīṣamaṁś chanaiḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वाsarvāвсе
महिष्यःmahiṣyaḥцарицы
सहsahaвместе
सत्यभामयाsatyabhāmayāс Сатьябхамой
भैष्मादयोbhaiṣmādayoдочь Бхишмаки и прочие
द्राग्drāgтотчас
अभिसृत्यabhisṛtyaподойдя
मधुभिःmadhubhiḥсладкими
पादौpādauстопы
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
रुदितार्द्रruditārdraрыданием влажными
काकुभिःkākubhiḥжалобными голосами
संस्तुत्यsaṁstutyaвосславив
भर्तारम्bhartāramсупруга
अशीषमंश्aśīṣamaṁśутешали
छनैःchanaiḥтихо
Литературный перевод
Все царицы вместе с Сатьябхамой — дочь Бхишмаки и прочие — тотчас подошли, взялись за Его стопы и тихо утешали супруга сладкими, жалобными, влажными от рыданий голосами.
Версия
7c9390c86ba5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ревность кончилась: все утешают вместе.
Сатьябхама названа первой — та, что уходила в покой гнева.
Утешают Его те, кому Он только что сказал горькое.