Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.49
॥
Деванагари
पुरा तदर्थानुभवाद् इवासौ
कथञ्चिद् आदित्यसुतावलम्ब्य ।
शमं समं प्रज्ञावरोद्धवेन
बलाद् विकृष्यावरुरोध ते द्वे
Транслитерация (IAST)
purā tad-arthānubhavād ivāsau
kathañcid āditya-sutāvalambya |
śamaṁ samaṁ prajñā-varoddhavena
balād vikṛṣyāvarurodha te dve
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुराpurāпрежде
तद्tadтого
अर्थानुभवाद्arthānubhavādсмысла от переживания
इवासौivāsauсловно она
कथञ्चिद्kathañcidкое-как
आदित्यādityaСолнца
सुतावलम्ब्यsutāvalambyaдочь удержав
शमंśamaṁпокой
समंsamaṁвместе
प्रज्ञाprajñāразумных
वरोद्धवेनvaroddhavenaлучшим, Уддхавой
बलाद्balādсилою
विकृष्यावरुरोधvikṛṣyāvarurodhaоттащив, удержал
तेteих
द्वेdveдвоих
Литературный перевод
И, словно уже испытав это прежде, дочь Солнца кое-как удержала их; вместе с Уддхавой, лучшим из разумных, она силою оттащила и удержала обеих.
Версия
8779195802ec · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Удерживают их Калинди и Уддхава.
«Словно испытав это прежде» — она из Враджа родом.
Сцена кончается тем, что зрителей приходится держать.