Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.20
॥
Деванагари
कण्ठे कदम्बमालां च बर्हापीडं च मूर्धनि ।
नवं गुञ्जावतंसं च कर्णयोर् निदधे शनैः
Транслитерация (IAST)
kaṇṭhe kadamba-mālāṁ ca barhāpīḍaṁ ca mūrdhani |
navaṁ guñjāvataṁsaṁ ca karṇayor nidadhe śanaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कण्ठेkaṇṭheна шею
कदम्बkadambaиз кадамбы
मालांmālāṁгирлянду
चcaи
बर्हापीडंbarhāpīḍaṁпавлинье перо
चcaи
मूर्धनिmūrdhaniна голову
नवंnavaṁновую
गुञ्जावतंसंguñjāvataṁsaṁгунджи серьгу
चcaи
कर्णयोर्karṇayorв уши
निदधेnidadheвложил
शनैःśanaiḥтихо
Литературный перевод
…тихо надел Ему на шею гирлянду из кадамбы, на голову — павлинье перо, а в уши — свежие серьги из гунджи.
Версия
4874b632d866 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наряд собран весь: перо, гунджа, кадамба.
Всё это — приметы Враджа, а не Двараки.
Одевают Его тихо, как одевают спящего ребёнка.