Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.3
॥
Деванагари
तम् अपूर्वदशाभाजं प्रेष्ठप्राणायकातरम् ।
निगूढनिजमाहात्म्य भरप्रकटनोद्धतम्
Транслитерация (IAST)
tam apūrva-daśā-bhājaṁ preṣṭha-prāṇāya-kātaram |
nigūḍha-nija-māhātmya- bhara-prakaṭanoddhatam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamЕго
अपूर्वapūrvaнебывалого
दशाdaśāсостояния
भाजंbhājaṁисполненного
प्रेष्ठpreṣṭhaдорогих
प्राणायprāṇāyaради жизни
कातरम्kātaramизмученного
निगूढnigūḍhaсокрытого
निजnijaСвоего
माहात्म्यmāhātmyaвеличия
भरbharaполноты
प्रकटनोद्धतम्prakaṭanoddhatamк явлению устремлённого
Литературный перевод
Он увидел Его в небывалом состоянии, измученного заботой о жизни дорогих Ему и готового явить всю полноту сокрытого Своего величия, —
Версия
ebc7521313e6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Состояние названо небывалым и здесь: слово главы.
Сокрытое величие вот-вот откроется — и это обещание главы.
Мучится Он не о Себе: о жизни тех, кто там.