Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.52
॥
Деванагари
कृष्णायां पाययित्वा गा विहाराम यथासुखम् ।
मधुरामलशीताम्बु वाहिन्याम् अवगाह्य च
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇāyāṁ pāyayitvā gā vihārāma yathā-sukham |
madhurāmala-śītāmbu- vāhinyām avagāhya ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णायांkṛṣṇāyāṁв Кришне
पाययित्वाpāyayitvāнапоив
गाgāкоров
विहारामvihārāmaпоиграем
यथाyathāкак
सुखम्sukhamугодно
मधुरामलmadhurāmalaсладкой, чистой
शीताम्बुśītāmbuпрохладной водою
वाहिन्याम्vāhinyāmв текущей
अवगाह्यavagāhyaпогрузившись
चcaи
Литературный перевод
«Напоим коров в Кришне и поиграем вволю, нырнув в эту сладкую, чистую, прохладную воду».
Версия
aabe882204f6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ямуна названа Кришной — её второе имя.
Сначала коровы, потом игра: порядок пастуший.
Вода солёная окажется горькой на вкус.