Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.43
॥
Деванагари
त्वां विहायान्यतो गत्वा विवाहा बहवः कृताः ।
तासां क्षितिपपुत्रीणाम् उद्यन्तीनां मृतिं प्रति ।
पुत्रपौत्रादयस् तत्र जनिता दूरवार्तिना
Транслитерация (IAST)
tvāṁ vihāyānyato gatvā vivāhā bahavaḥ kṛtāḥ |
tāsāṁ kṣitipa-putrīṇām udyantīnāṁ mṛtiṁ prati |
putra-pautrādayas tatra janitā dūra-vārtinā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वांtvāṁтебя
विहायान्यतोvihāyānyatoоставив, в другое место
गत्वाgatvāуйдя
विवाहाvivāhāбраки
बहवःbahavaḥмногие
कृताःkṛtāḥсовершены
तासांtāsāṁтех
क्षितिपkṣitipaцарей
पुत्रीणाम्putrīṇāmдочерей
उद्यन्तीनांudyantīnāṁготовых
मृतिंmṛtiṁк смерти
प्रतिpratiк
पुत्रputraсыновья
पौत्रादयस्pautrādayasвнуки и прочие
तत्रtatraтам
जनिताjanitāрождены
दूरdūraвдали
वार्तिनाvārtināпребывающим
Литературный перевод
«Будто я оставил тебя, ушёл в другое место и много раз женился; и у тех царских дочерей, готовых умереть, родились от меня, жившего вдали, сыновья и внуки».
Версия
90fc5cd926b7 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он кается в том, что составляет славу Двараки.
«Готовых умереть» — о том, как они выбирали Его.
Жизнь с шестнадцатью тысячами названа изменой.