Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.62
॥
Деванагари
भवान् प्रत्येतु सत्यं मे सम्प्रतिज्ञाम् इदं वचः ।
इत्थं प्रसङ्गसङ्गत्या मुग्धभावं जहौ प्रभुः
Транслитерация (IAST)
bhavān pratyetu satyaṁ me sampratijñām idaṁ vacaḥ |
itthaṁ prasaṅga-saṅgatyā mugdha-bhāvaṁ jahau prabhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवान्bhavānты
प्रत्येतुpratyetuда поверит
सत्यंsatyaṁистинное
मेmeмоё
सम्प्रतिज्ञाम्sampratijñāmобещание
इदंidaṁэто
वचःvacaḥслово
इत्थंitthaṁтак
प्रसङ्गprasaṅgaслучая
सङ्गत्याsaṅgatyāстечением
मुग्धmugdhaпростодушное
भावंbhāvaṁсостояние
जहौjahauоставил
प्रभुःprabhuḥГосподь
Литературный перевод
Поверь моему слову: это истинное обещание». Так, по стечению случая, Господь оставил простодушное состояние.
Версия
a80d79ce3ffd · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Простодушие названо своим словом: мугдха-бхава.
Оставлено оно «по стечению случая» — и это горькая оговорка.
Лекарство от разлуки помогло — и лишило Его Враджа.