Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.48
॥
Деванагари
वृद्धा च मत्ता सह सत्यभामया
कामस्य वेगाद् अनुकुर्वती मुहुः ।
आलिङ्गनं चुम्बनम् अप्य् अधावत्
धर्तुं हरिं बाहुयुगं प्रसार्य
Транслитерация (IAST)
vṛddhā ca mattā saha satyabhāmayā
kāmasya vegād anukurvatī muhuḥ |
āliṅganaṁ cumbanam apy adhāvat
dhartuṁ hariṁ bāhu-yugaṁ prasārya
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृद्धाvṛddhāстаруха
चcaи
मत्ताmattāобезумевшая
सहsahaвместе
सत्यभामयाsatyabhāmayāс Сатьябхамой
कामस्यkāmasyaстрасти
वेगाद्vegādот порыва
अनुकुर्वतीanukurvatīподражая
मुहुःmuhuḥснова и снова
आलिङ्गनंāliṅganaṁобъятие
चुम्बनम्cumbanamпоцелуй
अप्य्apyи
अधावत्adhāvatпобежала
धर्तुंdhartuṁсхватить
हरिंhariṁХари
बाहुbāhuрук
युगंyugaṁпару
प्रसार्यprasāryaпростерев
Литературный перевод
А старуха вместе с Сатьябхамой, обезумев, от порыва чувства снова и снова повторяла объятия и поцелуи и побежала схватить Хари, простирая обе руки.
Версия
1aff85bb2196 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже мать Камсы не устояла.
Она повторяет чужие движения, как делают в беспамятстве.
Обе бегут к Нему — и обеих придётся удерживать.