Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.54
॥
Деванагари
सर्वतो वीक्ष्य तत्तीरे प्रकटां स्वां महापुरीम् ।
आलक्ष्य किम् इदं क्वाहं कोऽहम् इत्य् आह विस्मितः
Транслитерация (IAST)
sarvato vīkṣya tat-tīre prakaṭāṁ svāṁ mahā-purīm |
ālakṣya kim idaṁ kvāhaṁ ko'ham ity āha vismitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वतोsarvatoповсюду
वीक्ष्यvīkṣyaоглядев
तत्tatего
तीरेtīreна берегу
प्रकटांprakaṭāṁявный
स्वांsvāṁсвой
महाmahāвеликий
पुरीम्purīmгород
आलक्ष्यālakṣyaзаметив
किम्kimчто
इदंidaṁэто
क्वाहंkvāhaṁгде я
कोऽहम्ko'hamкто я
इत्य्ityтак
आहāhaсказал
विस्मितःvismitaḥизумлённый
Литературный перевод
…оглядел всё вокруг, увидел на берегу собственный великий город и изумлённо сказал: «Что это? Где я? Кто я?»
Версия
dfa8be80cd30 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три вопроса подряд — и третий самый важный.
Он увидел Двараку и не узнаёт её.
На этом «кто я?» стои́т весь смысл главы.