Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.80
॥
Деванагари
ताभ्यां स्नेहभरेणास्य पालनं तत्तदीहितम् ।
अतोऽस्यैतादृशो भावस् तयोर् युक्तो हि मे प्रियः
Транслитерация (IAST)
tābhyāṁ sneha-bhareṇāsya pālanaṁ tat-tad-īhitam |
ato'syaitādṛśo bhāvas tayor yukto hi me priyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताभ्यांtābhyāṁими двумя
स्नेहsnehaнежности
भरेणास्यbhareṇāsyaполнотою Его
पालनंpālanaṁвоспитание
तत्-तद्tat-tadте и эти
ईहितम्īhitamдеяния
अतोऽस्यैतादृशोato'syaitādṛśoпотому Его такое
भावस्bhāvasсостояние
तयोर्tayorк ним двоим
युक्तोyuktoподобающее
हिhiведь
मेmeмне
प्रियःpriyaḥдорого
Литературный перевод
Они растили Его в полноте нежности, и все те Его дела были при них. Потому такое Его состояние к ним обоим уместно — и мне оно дорого».
Версия
2bb06133fb7e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать радуется тому, что сын тоскует о других.
«Мне оно дорого» — этим она и отличается от Падмавати.
Это и есть ответ на всю ревность шестой главы.