Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.114
॥
Деванагари
अधुना तु स एवाहं स्वज्ञातीन् यादवान् अपि ।
नेतुं नार्हामि तं भावं नर्मक्रीडाकुतूहलैः
Транслитерация (IAST)
adhunā tu sa evāhaṁ sva-jñātīn yādavān api |
netuṁ nārhāmi taṁ bhāvaṁ narma-krīḍā-kutūhalaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधुनाadhunāныне
तुtuже
सsaтот
एवाहंevāhaṁсамый я
स्वsvaсвоих
ज्ञातीन्jñātīnродичей
यादवान्yādavānЯдавов
अपिapiи
नेतुंnetuṁпривести
नार्हामिnārhāmiне могу
तंtaṁв то
भावंbhāvaṁсостояние
नर्मnarmaшутками
क्रीडाkrīḍāиграми
कुतूहलैःkutūhalaiḥзабавами
Литературный перевод
«А ныне я, тот же самый, не могу привести в то состояние даже своих родичей Ядавов — ни шутками, ни играми, ни забавами.
Версия
749a5f582a14 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он пробовал — и не вышло.
«Тот же самый я» — значит, дело не в Нём.
Значит, та раса зависела не от Него одного.