Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.61
॥
Деванагари
जगाद भगवान् क्रुद्धो भ्रातः शाल्वानुजादयः ।
ते के वराका हन्तव्या गत्वैकेन मयाधुना
Транслитерация (IAST)
jagāda bhagavān kruddho bhrātaḥ śālvānujādayaḥ |
te ke varākā hantavyā gatvaikena mayādhunā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जगादjagādaсказал
भगवान्bhagavānБхагаван
क्रुद्धोkruddhoразгневанный
भ्रातःbhrātaḥбрат
शाल्वानुजादयःśālvānujādayaḥШальва, его младший брат и прочие
तेteони
केkeкто
वराकाvarākāжалкие
हन्तव्याhantavyāдолжны быть убиты
गत्वैकेनgatvaikenaпойдя, одним
मयाधुनाmayādhunāмною ныне
Литературный перевод
И Бхагаван гневно сказал: «Брат, да кто они такие — Шальва, его брат и прочие? Жалкие! Я пойду один и убью их теперь же.
Версия
b656b261273f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Голос переменился совсем: это уже не тот, кто искал друзей.
Гнев пришёл на место нежности.
«Пойду один» — обещание, которое Он исполнит.