Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.79
॥
Деванагари
तस्यैतद्भक्तवर्यस्य तादृशेन वरेण तौ ।
अवाभ्याम् अपि माहात्म्यं प्राप्तौ सपरिवारकौ
Транслитерация (IAST)
tasyaitad-bhakta-varyasya tādṛśena vareṇa tau |
avābhyām api māhātmyaṁ prāptau sa-parivārakau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यैतद्tasyaitadтого этого
भक्तbhaktaпреданного
वर्यस्यvaryasyaлучшего
तादृशेनtādṛśenaтаким
वरेणvareṇaдаром
तौtauони двое
अवाभ्याम्avābhyāmнас двоих
अपिapiи
माहात्म्यंmāhātmyaṁвеличие
प्राप्तौprāptauобрели
सsaс
परिवारकौparivārakauсо свитой
Литературный перевод
Тем даром они двое, лучшие из преданных, вместе со всеми своими обрели величие большее, чем у нас двоих.
Версия
58801647e8af · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она признаёт их первенство прямо.
«Вместе со всеми своими» — весь Врадж.
Спор о первенстве решает мать — в пользу другой матери.