Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.150
॥
Деванагари
अथ प्रयागे गत्वा तान् मदपेक्षाविलम्बितान् ।
मुनीन् कृतार्थयानीति समनुज्ञाप्य माधवम्
Транслитерация (IAST)
atha prayāge gatvā tān mad-apekṣā-vilambitān |
munīn kṛtārthayānīti samanujñāpya mādhavam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
प्रयागेprayāgeв Праягу
गत्वाgatvāпойдя
तान्tānтех
मद्madменя
अपेक्षाapekṣāожиданием
विलम्बितान्vilambitānзадержанных
मुनीन्munīnмудрецов
कृतार्थयानीतिkṛtārthayānītiосчастливлю — так
समनुज्ञाप्यsamanujñāpyaиспросив дозволения
माधवम्mādhavamу Мадхавы
Литературный перевод
«Пойду в Праягу и осчастливлю тех мудрецов, что задержались, ожидая меня», — сказал он и, испросив дозволения у Мадхавы,
Версия
c42912d68d84 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он возвращается туда, откуда книга началась.
Мудрецы всё ещё ждут: прошло немного времени.
Дозволение спрошено — он и тут слуга.