Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.74
॥
Деванагари
देवक्य् अरे पुण्यहीने रे रे रुक्मिणि दुर्भगे ।
सत्यभामेऽवरे हन्त जाम्बवत्यादयोऽवराः
Транслитерация (IAST)
devaky are puṇya-hīne re re rukmiṇi durbhage |
satyabhāme'vare hanta jāmbavaty-ādayo'varāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवक्य्devakyДеваки
अरेareэй
पुण्यpuṇyaзаслуги
हीनेhīneлишённая
रेreэй
रेreэй
रुक्मिणिrukmiṇiРукмини
दुर्भगेdurbhageнесчастная
सत्यभामेऽवरेsatyabhāme'vareСатьябхама, низкая
हन्तhantaувы
जाम्बवत्य्jāmbavatyДжамбавати
आदयोऽवराःādayo'varāḥи прочие, низкие
Литературный перевод
«Эй, Деваки, обделённая заслугой! Эй, эй, Рукмини, несчастная! Сатьябхама, низкая! И Джамбавати, и все вы — низкие!
Версия
23faa662132b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она бранит их всех по именам.
«Обделённая заслугой» сказано матери Кришны.
Брань эта, однако, говорит правду — и в этом её жало.