764 / 2513
Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.125
Деванагари

प्राग् द्यपि प्रेकृतात् प्रियाणां
विच्छेदावावेतोऽन्तः
न्ताजाते दुन्तशो
वेशे गाढं ती दुःखम्

Транслитерация (IAST)

prāg yadyapi prema-kṛt priṇāṁ
viccheda-nala-vegato'ntaḥ |
santāpa-tena duranta-śoka-
veśeṇa ḍhaṁ bhavava duḥkham

Индраваджра · 11+11+11+11

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राग्prāgсперва
यद्यपिyadyapiхотя
प्रेमpremaпремы
कृतात्kṛtātот совершённой
प्रियाणांpriyāṇāṁдорогих
विच्छेदvicchedaразлуки
दावानलdāvānalaлесного пожара
वेगतोऽन्तःvegato'ntaḥпорывом, внутри
सन्तापsantāpaжара
जातेनjātenaрождённым
दुरन्तdurantaнескончаемой
शोकśokaскорби
वेशेणveśeṇaвхождением
गाढंgāḍhaṁсильное
भवतीवbhavatīvaбывает словно
दुःखम्duḥkhamстрадание
Литературный перевод

«Сперва, правда, от премы к дорогим, от порыва лесного пожара разлуки, от родившегося внутри жара и вхождения нескончаемой скорби бывает как бы сильное страдание;

Версия

340ec9153ef4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами