Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.37
॥
Шри Парикшит
Деванагари
तथा वदन्तीं सुस्निग्धां रोहिणीं चाभिवाद्य सः ।
स्थितां करतले मातुर् नवनीतं शनैर् हसन्
Транслитерация (IAST)
tathā vadantīṁ susnigdhāṁ rohiṇīṁ cābhivādya saḥ |
sthitāṁ kara-tale mātur navanītaṁ śanair hasan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
वदन्तींvadantīṁговорящей
सुस्निग्धांsusnigdhāṁвесьма нежной
रोहिणींrohiṇīṁРохини
चाभिवाद्यcābhivādyaи поклонившись
सःsaḥОн
स्थितांsthitāṁлежащее
करkaraруки
तलेtaleна ладони
मातुर्māturматери
नवनीतंnavanītaṁмасло
शनैर्śanairтихонько
हसन्hasanсмеясь
Литературный перевод
Поклонившись нежно говорившей Рохини, Он тихонько, со смехом, взял масло, лежавшее на ладони матери, —
Версия
210613c90925 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Масло на ладони изваяния — деталь, которую предусмотрели.
Он берёт его со смехом: это игра, а не голод.
Кража масла — первое, что Он делает, проснувшись.