Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.152
॥
Деванагари
तेऽपि तन्मुखतः सर्वं श्रुत्वा तत्तन्महाद्भुतम् ।
सारसङ्ग्राहिनोऽशेषम् अन्यत् सद्यो जुहुर् दृढम्
Транслитерация (IAST)
te'pi tan-mukhataḥ sarvaṁ śrutvā tat-tan-mahādbhutam |
sāra-saṅgrāhino'śeṣam anyat sadyo juhur dṛḍham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेऽपिte'piи они
तन्tanего
मुखतःmukhataḥиз уст
सर्वंsarvaṁвсё
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तत्-तन्tat-tanто и это
महाद्भुतम्mahādbhutamвесьма дивное
सारsāraсуть
सङ्ग्राहिनोऽशेषम्saṅgrāhino'śeṣamберущие, всё
अन्यत्anyatдругое
सद्योsadyoтотчас
जुहुर्juhurоставили
दृढम्dṛḍhamтвёрдо
Литературный перевод
И они, услышав из его уст всё то дивное, взяли суть и тотчас твёрдо оставили всё прочее.
Версия
2b8b95a243c0 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мудрецы, с которых всё начиналось, переменились.
«Взяли суть» — то самое слово, каким названа книга.
Спор в Праяге кончился не спором, а отречением.