Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.130
॥
Деванагари
न सम्भवेद् अस्मरणं कदापि
स्वजीवनानां यद् अपि प्रियाणाम् ।
तथापि केनापि विशेषणेन स्मृतिः
प्रहर्षाय यथा सुजीवितम्
Транслитерация (IAST)
na sambhaved asmaraṇaṁ kadāpi
sva-jīvanānāṁ yad api priyāṇām |
tathāpi kenāpi viśeṣaṇena smṛtiḥ
praharṣāya yathā sujīvitam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
सम्भवेद्sambhavedвозможно
अस्मरणंasmaraṇaṁнепамятование
कदापिkadāpiкогда-либо
स्वsvaсвоей
जीवनानांjīvanānāṁжизни
यद्yadкоторые
अपिapiхотя
प्रियाणाम्priyāṇāmдорогих
तथापिtathāpiи всё же
केनापिkenāpiкаким-нибудь
विशेषणेनviśeṣaṇenaособым поводом
स्मृतिःsmṛtiḥпамятование
प्रहर्षायpraharṣāyaк великой радости
यथाyathāкак
सुजीवितम्sujīvitamдобрая жизнь
Литературный перевод
«Забыть дорогих, что стали самою моею жизнью, и невозможно; и всё же памятование, поднятое каким-нибудь особым поводом, — великая радость, как добрая жизнь».
Версия
46994455f6b6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он не забывал никогда — и всё же благодарен за напоминание.
Повод нужен не памяти, а радости.
Так оправдан весь путь Нарады по книге.