Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.65
॥
Деванагари
पुर्या बहिः प्रयानेन गोपालनम् अवेक्ष्य च ।
विस्मयं संशयं चाप्तो जहास हृदि भावयन्
Транслитерация (IAST)
puryā bahiḥ prayānena go-pālanam avekṣya ca |
vismayaṁ saṁśayaṁ cāpto jahāsa hṛdi bhāvayan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुर्याpuryāгорода
बहिःbahiḥвне
प्रयानेनprayānenaуходом
गोgoкоров
पालनम्pālanamпастьбу
अवेक्ष्यavekṣyaзаметив
चcaи
विस्मयंvismayaṁизумление
संशयंsaṁśayaṁсомнение
चाप्तोcāptoи обретя
जहासjahāsaрассмеялся
हृदिhṛdiв сердце
भावयन्bhāvayanразмышляя
Литературный перевод
Заметив, что вышел за город и пас коров, Он изумился, засомневался — и рассмеялся, размышляя в сердце.
Версия
9955e3ca7581 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он смеётся, поняв, что Его провели.
Смех этот — единственный ответ на замысел Брахмы.
Сомнение остаётся: что же было сном.