Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.101
॥
Деванагари
मदनाप्त्या तु रुक्मिण्या वञ्छन्त्याः प्राणमोचनम् ।
श्रुत्वास्या विप्रवदनाद् आर्तिविज्ञाप्तिपात्रिकम्
Транслитерация (IAST)
madanāptyā tu rukmiṇyā vañchantyāḥ prāṇa-mocanam |
śrutvāsyā vipra-vadanād ārti-vijñāpti-pātrikam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मदनाप्त्याmadanāptyāстрастью охваченной
तुtuже
रुक्मिण्याrukmiṇyāРукмини
वञ्छन्त्याःvañchantyāḥжелающей
प्राणprāṇaжизни
मोचनम्mocanamоставления
श्रुत्वास्याśrutvāsyāуслышав её
विप्रvipraбрахмана
वदनाद्vadanādиз уст
आर्तिārtiмуки
विज्ञाप्तिvijñāptiизвещения
पात्रिकम्pātrikamписьмо
Литературный перевод
Но, услышав из уст брахмана письмо Рукмини — с вестью о её муке, охваченной страстью и готовой расстаться с жизнью, —
Версия
569fe8afed85 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Причина первого брака названа: её письмо.
Она была готова умереть — и это решило дело.
Он женился, спасая жизнь, а не из желания.