Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.138
॥
Деванагари
सर्वे समाप्तसर्वार्था जगन्निष्टारकाश् च ते ।
मत्कृपाविषयाः किञ्चित् तारतम्यं श्रिताः परम्
Транслитерация (IAST)
sarve samāpta-sarvārthā jagan-niṣṭārakāś ca te |
mat-kṛpā-viṣayāḥ kiñcit tāratamyaṁ śritāḥ param
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वेsarveвсе
समाप्तsamāptaдостигшие
सर्वार्थाsarvārthāвсех целей
जगन्jaganмир
निष्टारकाश्niṣṭārakāśспасающие
चcaи
तेteони
मत्matМоей
कृपाkṛpāмилости
विषयाःviṣayāḥпредметы
किञ्चित्kiñcitнесколько
तारतम्यंtāratamyaṁстепенность
श्रिताःśritāḥпринявшие
परम्paramоднако
Литературный перевод
…все они достигли всех целей, все спасают мир и все — предметы Моей милости; разве что есть между ними некоторая степень».
Версия
75664ee59560 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ на вопрос книги дан прямо: все.
Разница признана — но названа «некоторой степенью».
Спор, который шёл семь глав, решён одним словом.