Упанишады · Bhasmajābāla 1.6
॥
Деванагари
अथ स होवाच भगवान्परमेश्वरः परमकारुणिकः प्रमथान्सुरानपि
Транслитерация (IAST)
atha sa hovāca bhagavānparameśvaraḥ paramakāruṇikaḥ pramathānsurānapi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ सः ह उवाच भगवान्atha saḥ ha uvāca bhagavānзатем сказал Господь
परम-ईश्वरःparama-īśvaraḥверховный владыка
परम-कारुणिकःparama-kāruṇikaḥвесьма сострадательный
प्रमथान् सुरान् अपिpramathān surān apiи праматхам, и богам
Литературный перевод
«Затем сказал Господь, верховный владыка, весьма сострадательный, — и праматхам, и богам…»
Версия
b9ab4f4c8c5a · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ начинается, и говорящий назван парама-каруника, «весьма сострадательный». Слово каруника от каруна, «жалость, сострадание», разбиравшегося при чтении Деви (16); и там было замечено, что сострадание предполагает способность быть тронутым, а тронутым бывает лишь тот, у кого есть сердце. Стоит отметить, что определение это поставлено прежде ответа. Не «мудрый», не «всеведущий», а — сострадательный; то есть отвечать Его побуждает не знание, а жалость к спрашивающему.
Стоит заметить и то, кому Он отвечает: праматхан суран апи, «и праматхам, и богам». Праматхи — свита Шивы, существа грубые и страшные; и они слушают наравне с богами. Подробность эта, по-моему, не случайна и стоит упоминания. Учение говорится не одним отборным: в слушателях и боги, и свита. И это в таких книгах бывает не всегда.
Вайшнавская сторона на составе слушателей настаивает особо и приводит его как признак. Бхагаватам рассказан царю, которому осталось семь дней; Гита — воину на поле; и в обоих случаях слушают вовсе не одни достойные, а кто случился рядом. Учение, которое можно говорить только избранным, у неё не в чести; и о том, что главное не скрывается, говорилось при чтении Йога-кундалини (2.13).