Упанишады · Bhasmajābāla 2.65
॥
Деванагари
ब्रह्मविद्येयं ब्रह्मविद्या । मुमुक्षवः काश्यामेवासीना वीर्यवन्तो विद्यावन्तः । विज्ञानमयं ब्रह्मकोशम्
Транслитерация (IAST)
brahmavidyeyaṃ brahmavidyā | mumukṣavaḥ kāśyāmevāsīnā vīryavanto vidyāvantaḥ | vijñānamayaṃ brahmakośam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्म-विद्या इयं ब्रह्म-विद्याbrahma-vidyā iyaṃ brahma-vidyāэто знание брахмана, знание брахмана
मुमुक्षवः काश्याम् एव आसीनाःmumukṣavaḥ kāśyām eva āsīnāḥжаждущие свободы, в Каши сидящие
वीर्यवन्तः विद्यावन्तःvīryavantaḥ vidyāvantaḥисполненные силы, исполненные знания
विज्ञान-मयं ब्रह्म-कोशम्vijñāna-mayaṃ brahma-kośamсостоящее из знания вместилище брахмана
Литературный перевод
«Это знание брахмана, знание брахмана. Жаждущие свободы, в Каши сидящие, исполненные силы, исполненные знания, — вместилище брахмана, состоящее из знания».
Версия
46761da0ec86 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Названы два свойства ищущих: вирьявантах и видьявантах, «исполненные силы» и «исполненные знания». Первое из них неожиданно и стоит разбора. Вирья значит «мужество, сила, семя»; и от ищущего освобождения требуется, оказывается, не только знание, но и крепость.
Требование это в упанишадах встречается не раз и высказано резче всего в Мундаке: найам атма балахинена лабхьях, «этот Атман не достижим бессильным» (3.2.4). Слово там бала-хина, «лишённый силы»; и понимать его как силу мышц было бы смешно, а как силу духа — точно. Что именно тут разумеется, видно из дела. Отдать привычку, простить обиду, устоять в решении, когда никто не смотрит, — всё это требует не понимания, а именно крепости; и умных, знающих, как надо, всегда больше, чем способных так поступить.
Вайшнавская сторона это выражает словом утсаха, «рвение», которое стои́т первым в списке шести условий преуспеяния (Упадешамрита 3): рвение, уверенность, терпение, деятельность по правилу, отказ от дурного общества, следование обычаю. Первым названо не знание и не смирение, а рвение — то есть то самое вирья, о котором говорит эта строка.