Упанишады · Bhasmajābāla 1.24
॥
Деванагари
एतत्प्रातः प्रयुञ्जानो रत्रिकृतात्पापात्पूतो भवति । स्वर्णस्तेयात्प्रमुच्यते
Транслитерация (IAST)
etatprātaḥ prayuñjāno ratrikṛtātpāpātpūto bhavati | svarṇasteyātpramucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् प्रातः प्रयुञ्जानःetat prātaḥ prayuñjānaḥэто утром применяющий
रात्रि-कृतात् पापात् पूतः भवतिrātri-kṛtāt pāpāt pūtaḥ bhavatiот греха, сделанного ночью, делается чист
स्वर्ण-स्तेयात् प्रमुच्यतेsvarṇa-steyāt pramucyateот кражи золота освобождается
Литературный перевод
«Это утром применяющий делается чист от греха, сделанного ночью; от кражи золота освобождается».
Версия
78dee31c6a72 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается пхала-шрути, перечень плодов, и он займёт четыре строки. Первое обещание есть то же, что разбиралось при чтении Деви (22): утром снимается сделанное ночью, вечером — сделанное днём. И там же было сказано, чем такое устройство опасно: оно позволяет круговорот, в котором ничего не меняется.
Повторять разбор незачем. Стоит прибавить тут только то, что относится к этому месту. Сварна-стея, «кража золота», названа особо; и это не случайно. В индийском законе кража золота у брахмана есть один из пяти великих грехов, стоящий рядом с убийством брахмана и питьём хмельного.
Перечень пяти великих грехов стоит знать, ибо он объясняет все подобные обещания: убийство брахмана, питьё хмельного, кража золота, связь с женою наставника и общение с совершившим что-либо из этого. Стоит заметить пятый: общение. То есть в грех вменяется и то, что человек водится с виновным.
Положение это в вайшнавских книгах есть тоже и разработано как санга, «общение»: с кем водишься, тем и делаешься. Но там оно не карательное, а описательное: не «будешь наказан за знакомство», а «переймёшь». И потому там же велено общение с идущими, садху-санга, — не в награду, а по тому же закону: перенимают и доброе.