Упанишады · Bhasmajābāla 1.25
॥
Деванагари
मध्यन्दिने माध्यन्दिनं कृत्वोपस्थानान्तं ध्यायमान आदित्याभिमुखोऽधीयानः सुरापानात्पूतो भवति । स्वर्णस्तेयात्पूतो भवति
Транслитерация (IAST)
madhyandine mādhyandinaṃ kṛtvopasthānāntaṃ dhyāyamāna ādityābhimukho'dhīyānaḥ surāpānātpūto bhavati | svarṇasteyātpūto bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मध्यन्दिने माध्यन्दिनं कृत्वाmadhyandine mādhyandinaṃ kṛtvāв полдень полуденное совершив
उपस्थान-अन्तं ध्यायमानःupasthāna-antaṃ dhyāyamānaḥдо конца предстояния, созерцая
आदित्य-अभिमुखः अधीयानःāditya-abhimukhaḥ adhīyānaḥлицом к солнцу читающий
सुरा-पानात् पूतः भवतिsurā-pānāt pūtaḥ bhavatiот питья хмельного делается чист
Литературный перевод
«В полдень, совершив полуденное [служение] до конца предстояния, созерцая, лицом к солнцу читающий — делается чист от питья хмельного; делается чист от кражи золота».
Версия
2035898cd655 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обещание продолжено, и перечисляются великие грехи. Стоит задержаться на подробности обряда: адитья-абхимукхах, «лицом к солнцу». Полуденное служение совершается стоя лицом к солнцу и глядя на него; и в этом есть та вещественность, которая в ведийском обряде всюду.
Стоит заметить и слово упастхана, «предстояние», буквально «стояние подле». Так называется часть службы, при которой стоят перед светилом и произносят обращённые к нему стихи. Слово это, по-моему, из самых точных в обрядовом языке. Не «созерцание», не «размышление», а — стояние подле; то есть человек описан по своему положению в пространстве относительно того, к кому обращается.
Вайшнавская сторона тем же словом называет и своё, и в её обиходе упастхана есть предстояние перед образом. И основание тому то же: почитание есть не мысль, а положение; и потому в её храмах стоят, а не сидят, покуда идёт служба. Стоит прибавить, что глядеть на солнце в полдень вредно для глаз, и обычай этот, вероятно, разумелся мягче: обращаются лицом, а не смотрят в упор. Оговорку эту стоит сделать, ибо буквальное исполнение здесь портит зрение — и это тот случай, когда точность вредна.