Упанишады · Bhasmajābāla 2.3
॥
Деванагари
तं होवाच । प्रागुदयान्निर्वर्त्य शौचादिकं ततः स्नायात्
Транслитерация (IAST)
taṃ hovāca | prāgudayānnirvartya śaucādikaṃ tataḥ snāyāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तं ह उवाचtaṃ ha uvācaему сказал
प्राक् उदयात् निर्वर्त्यprāk udayāt nirvartyaпрежде восхода совершив
शौच-आदिकंśauca-ādikaṃочищение и прочее
ततः स्नायात्tataḥ snāyātзатем да омоется
Литературный перевод
«Ему сказал: прежде восхода, совершив очищение и прочее, затем да омоется».
Версия
a57660ecb6a8 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ начинается с самого простого: встань до восхода, оправься, вымойся. Стоит отметить, что на вопрос «кто почитаем?» ответ начинается не с имени, а с распорядка дня. Порядок этот в таких книгах постоянен и, по-моему, не случаен. Прежде чем сказать, к кому обращаться, говорят, как встать; ибо обращение есть дело, а дело начинается с утра.
Прак удаят, «прежде восхода», есть в индийском обиходе время, называемое брахма-мухурта; и о нём говорилось при чтении Йога-кундалини (1.10). Основание тому не тайное: в этот час тише всего и никто не мешает. Вайшнавский обиход держит то же и держит строго: подъём до рассвета есть первое правило, и с него начинаются все руководства.
Отдельно стоит сказать о том, отчего это правило важнее, чем кажется. Человек располагает не всем своим днём: днём распоряжаются дела, служба, люди. А час до рассвета никому не нужен — и потому он единственный, который человек может отдать по своей воле.
Отдать то, чем распоряжаются другие, нельзя; отдают своё. И потому этот час во всех преданиях и назначен для главного.