Упанишады · Bhasmajābāla 1.21
॥
Деванагари
अकृत्वा प्रमादेनैतदष्टोत्तरशतं जलमध्ये स्थित्वा गायत्रीं जप्त्वोपोषणेनैकेन शुद्धो भवति
Транслитерация (IAST)
akṛtvā pramādenaitadaṣṭottaraśataṃ jalamadhye sthitvā gāyatrīṃ japtvopoṣaṇenaikena śuddho bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अ-कृत्वा प्रमादेन एतत्a-kṛtvā pramādena etatне совершив по нерадению это
अष्ट-उत्तर-शतंaṣṭa-uttara-śataṃсто восемь [раз]
जल-मध्ये स्थित्वा गायत्रीं जप्त्वाjala-madhye sthitvā gāyatrīṃ japtvāстоя в воде, гаятри повторив
उपोषणेन एकेन शुद्धः भवतिupoṣaṇena ekena śuddhaḥ bhavatiодним постом делается чистым
Литературный перевод
«Не совершив сего по нерадению, — стоя в воде, повторив сто восемь раз гаятри, одним постом делается чистым».
Версия
e744668b2a8e · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Названо искупление: сто восемь гаятри, стоя в воде, и один пост. Стоит заметить устройство, потому что оно разумно: сказано не только, что бывает за упущение, но и как поправить. Подробность эта отличает дельный устав от простой угрозы. Устав, который только грозит, оставляет провинившегося без выхода; и человек, однажды упустивший, махнёт рукою и бросит всё.
Оттого во всех развитых обрядовых преданиях есть праяшчитта, «искупление», и оно расписано подробно: за такое упущение то-то, за такое — то-то. Вайшнавская сторона это устройство имеет тоже, и стоит сказать, чем она его дополняет. Искупление у неё признаётся и назначается; но Бхагаватам прямо говорит, что искупление, снимающее грех, не снимает склонности к нему — как омовение слона, который тотчас снова обваляется в пыли (6.1.9–10).
Отсюда и вывод, к которому она приходит: искупления недостаточно, и настоящее очищение есть перемена привязанности, а не отработка. Отработавший чист до следующего раза; переменившийся не возвращается. Отдельно стоит сказать о том, что искупление совершается стоя в воде. Подробность вещественная и уже встречалась при чтении Рудра-хридаи (25): очищение мыслится как дело, которое надо пойти и сделать, и притом в неудобное время и в холодной воде.