Упанишады · Bhasmajābāla 2.47
॥
Деванагари
कापिलेन पयसाभिषिच्य रुद्रसूक्तेन मामेव शिवलिङ्गरूपिणं ब्रह्महत्यायाः पूतो भवति । कापिलेनाज्येनाभिषिच्य स्वर्णस्तेयात्पूतो भवति
Транслитерация (IAST)
kāpilena payasābhiṣicya rudrasūktena māmeva śivaliṅgarūpiṇaṃ brahmahatyāyāḥ pūto bhavati | kāpilenājyenābhiṣicya svarṇasteyātpūto bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कापिलेन पयसा अभिषिच्यkāpilena payasā abhiṣicyaмолоком рыжей коровы омыв
रुद्र-सूक्तेन माम् एव शिव-लिङ्ग-रूपिणंrudra-sūktena mām eva śiva-liṅga-rūpiṇaṃгимном Рудре меня же, в облике шива-линги
ब्रह्म-हत्यायाः पूतः भवतिbrahma-hatyāyāḥ pūtaḥ bhavatiот убийства брахмана делается чист
कापिलेन आज्येन अभिषिच्यkāpilena ājyena abhiṣicyaмаслом рыжей коровы омыв
स्वर्ण-स्तेयात् पूतः भवतिsvarṇa-steyāt pūtaḥ bhavatiот кражи золота делается чист
Литературный перевод
«Омыв молоком рыжей коровы, гимном Рудре, меня же, в облике шива-линги, — делается чист от убийства брахмана. Омыв маслом рыжей коровы — делается чист от кражи золота».
Версия
9dde52c8e0d8 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается перечень: чем омыть — от какого греха очистишься. Он займёт две строки: молоко, масло, мёд, сахар. Устройство это стоит отметить, потому что оно есть устройство росписи: всякому веществу свой грех.
Скажем о таких росписях то, что о них можно сказать по существу. Они удобны и потому живучи. Человек, знающий за собою вину, ищет, что́ ему делать; и роспись даёт ответ определённый: возьми то-то и омой.
Опасность же их в том, что они превращают вину в расчёт. Там, где есть такса, есть и торг; и всякий, кто имел дело с системою взысканий, знает, чем это кончается: платят и продолжают. Вайшнавская сторона такие росписи имеет тоже — в её книгах о правилах перечислены искупления, — но ставит над ними то, о чём говорилось при чтении первой главы (1.21). Бхагаватам прямо называет искупление омовением слона, который тотчас снова обваляется в пыли (6.1.9–10), и говорит, что оно снимает грех, но не склонность.
Отдельно стоит сказать о капила, «рыжей корове». Молоко рыжей в обряде считается лучшим; и подробность эта показывает, до чего эти предписания вещественны: не всякое молоко годится, а от коровы определённой масти.