Упанишады · Bhasmajābāla 2.35
॥
Деванагари
न तत्त्याज्यं न तत्त्याज्यं मोचकोऽहमविमुक्ते निवसताम् । नाविमुक्तात्परमं स्थानम् । नाविमुक्तात्परमं स्थानम्
Транслитерация (IAST)
na tattyājyaṃ na tattyājyaṃ mocako'hamavimukte nivasatām | nāvimuktātparamaṃ sthānam | nāvimuktātparamaṃ sthānam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न तत् त्याज्यम्na tat tyājyamто не должно быть оставляемо
न तत् त्याज्यम्na tat tyājyamто не должно быть оставляемо
मोचकः अहम् अविमुक्ते निवसताम्mocakaḥ aham avimukte nivasatāmя — освободитель для живущих в Авимукте
न अविमुक्तात् परमं स्थानम्na avimuktāt paramaṃ sthānamнет выше Авимукты места
Литературный перевод
«То не должно быть оставляемо, не должно быть оставляемо: я — освободитель для живущих в Авимукте. Нет места выше Авимукты, нет места выше Авимукты».
Версия
9f640381b4d6 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается прославление Авимукты, то есть Каши; и займёт оно почти всю оставшуюся книгу. Слово авимукта значит «неоставленный»: Шива, по преданию, никогда не оставляет этого города. Стоит сказать о самом обычае почитать место, потому что он у всех преданий общий и вызывает одни и те же затруднения.
Что такое святое место? — Место, где что-то было, или где кто-то есть, или где легче. Первое понимание безобидно: сюда приходили, здесь жили, здесь молились — и потому здесь помнится. Второе сильнее: здесь Он пребывает особым образом. Третье житейское: здесь легче, потому что всё вокруг о том же.
Вайшнавская сторона места чтит и имеет свои: Вриндаван, Навадвипа, Пури. И говорит о них так же сильно, как эта книга о Каши. Но есть у неё и оговорка, которую стоит назвать. Бхагаватам говорит: «святые места делают святыми те, кто в них живёт» (1.13.10) — то есть святость места не самостоятельна: она держится теми, кто там.
Оттого и опасность, о которой стоит предупредить и которая в этой книге не оговорена. Если место свято само по себе, то довольно там находиться; а это самое лёгкое из всего, что можно потребовать, — и потому самое соблазнительное.