Упанишады · Bhasmajābāla 2.16
॥
Деванагари
स एव ब्रह्मोपदेशः
Транслитерация (IAST)
sa eva brahmopadeśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः एव ब्रह्म-उपदेशःsaḥ eva brahma-upadeśaḥто и есть наставление о Брахмане
Литературный перевод
«То и есть наставление о Брахмане».
Версия
8c0392a8e941 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Полустрока, и в ней сказано, что пятислоговая мантра и есть брахма-упадеша, «наставление о Брахмане». Стоит разобрать слово упадеша, потому что оно в этих книгах есть слово точное. Составлено оно из упа, «близ», и диш, «указывать»: буквально «указание вблизи». То есть не изложение и не доказательство, а — показывание пальцем, стоя рядом.
Определение это стоит удержать, ибо оно объясняет, отчего в этих преданиях так держатся за живого учителя. Указать вблизи можно только тому, кто рядом; на расстоянии не указывают, а описывают. Вайшнавская сторона это слово употребляет так же, и знаменитое сочинение Рупы Госвами называется Упадешамрита, «Нектар наставлений»; и оно всё состои́т из коротких указаний, а не из рассуждений.
Стоит заметить и то, что наставлением о Брахмане названа мантра, а не учение. То есть высшее преподаётся не как положение, которое надо понять, а как слово, которое надо произносить. Различие это, по-моему, есть главное различие между двумя способами учить. Одно учение передаётся пониманием, и потому доступно понимающим; другое передаётся произнесением, и потому доступно всем. И книга эта, при всей своей сословности, в этом месте стои́т на второй стороне.