Упанишады · Bhasmajābāla 1.9
॥
Деванагари
अन्ते स्विष्टकृत्पूर्णाहुतिस्तेनैवाष्टदिक्षु बलिप्रदानम्
Транслитерация (IAST)
ante sviṣṭakṛtpūrṇāhutistenaivāṣṭadikṣu balipradānam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्ते स्विष्टकृत् पूर्ण-आहुतिःante sviṣṭakṛt pūrṇa-āhutiḥв конце — «свиштакрит», полное возлияние
तेन एव अष्ट-दिक्षु बलि-प्रदानम्tena eva aṣṭa-dikṣu bali-pradānamим же в восьми странах света — подношение доли
Литературный перевод
«В конце — «свиштакрит», полное возлияние; им же — подношение доли в восьми странах света».
Версия
627dfad5ad52 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обряд завершается пурна-ахути, «полным возлиянием», и бали, подношением доли на восемь сторон. О бали говорилось при чтении Бхаваны (p42): это доля, выносимая наружу — духам, птицам, всякому, кто придёт. Стоит заметить, что и здесь она стои́т в конце, после всего; и о том, что порядок этот значим, было сказано там же: кланяются пришедшему, а долю выносят тем, кто не пришёл и кого не звали.
Слово свиштакрит значит «хорошо совершивший жертву» — так называют Агни в его особом виде, и ему приносят последнее возлияние в возмещение ошибок, допущенных в обряде. Подробность эта, по-моему, из самых человечных во всём ведийском обряде и стоит упоминания. Обряд долог и сложен; ошибиться в нём легко; и потому в конце положено особое возлияние, покрывающее то, что сделано не так.
Вайшнавская сторона держит тот же обычай и в своём: всякое служение кончается просьбою простить упущенное. Знаменитая молитва, читаемая в конце, говорит: «что сделано не по чину, что не сделано вовсе, — да будет полным по Твоей милости». Правило это, если его вынести за пределы обряда, есть, по-моему, лучшее из возможных. Всякое дело кончают признанием, что сделали его хуже, чем следовало; и признание это не отменяет дела, а завершает его.