Упанишады · Bhasmajābāla 2.53
॥
Деванагари
एतैरेतावद्भिर्द्विगुणैरभिषिच्य स्वर्गलोककामः स्वर्गलोकमवाप्नोति
Транслитерация (IAST)
etairetāvadbhirdviguṇairabhiṣicya svargalokakāmaḥ svargalokamavāpnoti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतैः एतावद्भिः द्वि-गुणैः अभिषिच्यetaiḥ etāvadbhiḥ dvi-guṇaiḥ abhiṣicyaэтим же в двойном количестве омыв
स्वर्ग-लोक-कामःsvarga-loka-kāmaḥжелающий небесного мира
स्वर्ग-लोकम् अवाप्नोतिsvarga-lokam avāpnotiнебесный мир обретает
Литературный перевод
«Этим же, в двойном количестве, омыв — желающий небесного мира небесный мир обретает».
Версия
480c9951504e · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тем же, но вдвое, — и получается небо. Подробность эта, по-моему, самая говорящая во всём перечне. Разница между миром солнца и небом оказалась не в роде подношения, а в его количестве: то же зерно, только два воза вместо одного.
Здесь и виден предел такого способа мерить. Где цель измеряется количеством вложенного, там между ступенями нет качественной границы: всё они лежат на одной прямой, и подняться по ней можно, попросту принеся больше. Вайшнавская сторона на этом ставит ударение, и стоит его повторить. О небе Гита говорит без всякого почтения: достигшие его, «исчерпав заслугу, входят в мир смертных» (9.21); и весь оборот — «истощив плод, возвращаются» — описывает не место, а счёт, который рано или поздно сойдётся к нулю.
Вот отчего в её книгах небо и ад стоя́т по одну сторону, а не по разные: и то и другое есть срок, отбываемый по мере накопленного. Различие между ними велико для отбывающего, но ничтожно для того, кто спрашивает о выходе.