Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.12
॥
天城文
तद्दर्शने जातमनोरथाकुलः
सङ्कल्पपूर्वं स्वजपं समाचरन् ।
स्वल्पेन कालेन विमानम् आगतं
मुदाहम् आरुह्य गतस् त्रिपिष्टपम्
转写 (IAST)
tad-darśane jāta-manorathākulaḥ
saṅkalpa-pūrvaṁ sva-japaṁ samācaran |
svalpena kālena vimānam āgataṁ
mudāham āruhya gatas tripiṣṭapam
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
तद्tadЕго
दर्शनेdarśaneпри видении
जातjātaродившимся
मनोरथाकुलःmanorathākulaḥжеланием взволнованный
सङ्कल्पsaṅkalpaс намерением
पूर्वंpūrvaṁпрежде
स्वsvaсвоё
जपंjapaṁповторение
समाचरन्samācaranсовершая
स्वल्पेनsvalpenaмалым
कालेनkālenaвременем
विमानम्vimānamколесница
आगतंāgataṁпришедшая
मुदाहम्mudāhamс радостью я
आरुह्यāruhyaвзойдя
गतस्gatasотправился
त्रिपिष्टपम्tripiṣṭapamв тройное небо
译文
«Взволнованный родившимся желанием увидеть Его, я повторял мантру с этим намерением — и вскоре пришла воздушная колесница; я радостно взошёл на неё и отправился в тройное небо.
版本
6fb20c258284 · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мантра сработала, как ей и обещано.
Колесница пришла сама — платы не требуется.
Так начинается его восхождение по мирам.