Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.227
॥
天城文
तत् स्वरूपम् अनिर्वच्यं कथञ्चिद् वर्ण्यते बुधैः ।
साकारं च निराकारं यथामत्यनुसारतः
转写 (IAST)
tat svarūpam anirvacyaṁ kathañcid varṇyate budhaiḥ |
sākāraṁ ca nirākāraṁ yathā-maty-anusārataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत्tatтой
स्वरूपम्svarūpamприроды
अनिर्वच्यंanirvacyaṁнеизъяснимой
कथञ्चिद्kathañcidкое-как
वर्ण्यतेvarṇyateописывается
बुधैःbudhaiḥмудрыми
साकारंsākāraṁимеющей образ
चcaи
निराकारंnirākāraṁлишённой образа
यथाyathāпо
मत्य्matyразумению
अनुसारतःanusārataḥсообразно
译文
«„Природа его неизъяснима, и мудрые описывают её кое-как — то имеющей образ, то лишённой образа, всяк по своему разумению.
版本
bb39ce9b89c8 · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разноречие объяснено слабостью описывающих.
«Кое-как» сказано и о мудрых тоже.
Что там на деле — увидит он сам.