Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.73
॥
天城文
यथा यज्ञेश्वरः पूज्यस् तथायं च विशेषतः ।
गृहस्थानाम् इवास्माकं स्वकृत्यत्यागतोऽपि च
转写 (IAST)
yathā yajñeśvaraḥ pūjyas tathāyaṁ ca viśeṣataḥ |
gṛhasthānām ivāsmākaṁ sva-kṛtya-tyāgato'pi ca
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
यज्ञेश्वरःyajñeśvaraḥВладыка жертвы
पूज्यस्pūjyasпочитаем
तथायंtathāyaṁтак и он
चcaи
विशेषतःviśeṣataḥособенно
गृहस्थानाम्gṛhasthānāmдомохозяев
इवास्माकंivāsmākaṁкак у нас
स्वsvaсвоих
कृत्यkṛtyaобязанностей
त्यागतोऽपिtyāgato'piи от оставления
चcaи
译文
«„…Как почитаем Владыка жертвы, так и он — и даже особо; ведь мы, домохозяева, ради него оставляем свои обязанности“».
版本
fa771835a6a5 · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обряд прерывают ради него — это и есть мера почёта.
Риши называют себя домохозяевами, а не отшельниками.
Так объяснено то, что мальчик видел своими глазами.