Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.199
॥
天城文
अथाप्य् आचार्यमाना सा नास्तिकत्वं वितन्वती ।
क्षिपेत् कल्पयितारं तं दुष्टरे नरकोत्करे
转写 (IAST)
athāpy ācāryamānā sā nāstikatvaṁ vitanvatī |
kṣipet kalpayitāraṁ taṁ duṣṭare narakotkare
逐字释义
梵语IAST释义
अथाप्य्athāpyи всё же
आचार्यमानाācāryamānāсовершаемое
साsāоно
नास्तिकत्वंnāstikatvaṁбезбожие
वितन्वतीvitanvatīраспространяющее
क्षिपेत्kṣipetбросило бы
कल्पयितारंkalpayitāraṁпредполагающего
तंtaṁего
दुष्टरेduṣṭareв непреодолимое
नरकोत्करेnarakotkareв множество адов
译文
«„А если такое всё же делают, оно разносит безбожие и бросает самого выдумщика в непроходимое множество адов“.
版本
afa07bbf0a2b · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Резкость здесь намеренная — речь о подлоге.
Толковать писание против его слов опасно.
Спор идёт не о вкусах, а о честности.