Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.48
॥
天城文
वितायमानेषु महामखेषु तैर्
महर्षिभिर् भक्तिपरैः सहस्रशः ।
मखाग्निमध्ये प्रभुर् उत्थितः स्फुरन्
मखेश्वरः क्रीडति यज्ञभागभूक्
转写 (IAST)
vitāyamāneṣu mahā-makheṣu tair
maharṣibhir bhakti-paraiḥ sahasraśaḥ |
makhāgni-madhye prabhur utthitaḥ sphuran
makheśvaraḥ krīḍati yajña-bhāga-bhūk
逐字释义
梵语IAST释义
वितायमानेषुvitāyamāneṣuпри совершаемых
महाmahāвеликих
मखेषुmakheṣuжертвах
तैर्tairтеми
महर्षिभिर्maharṣibhirвеликими риши
भक्तिbhaktiбхакти
परैःparaiḥпреданными
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
मखाग्निmakhāgniжертвенного огня
मध्येmadhyeпосреди
प्रभुर्prabhurГосподь
उत्थितःutthitaḥвосставший
स्फुरन्sphuranсияющий
मखेश्वरःmakheśvaraḥВладыка жертвы
क्रीडतिkrīḍatiиграет
यज्ञyajñaжертвы
भागbhāgaдолю
भूक्bhūkвкушающий
译文
«Когда те великие риши, преданные бхакти, тысячами совершали великие жертвы, посреди жертвенного огня восставал сияющий Господь, Владыка жертвы, вкушал свою долю и играл.
版本
e5627d8b4adb · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он выходит прямо из огня — это и есть Его явление.
«Играет» сказано о том, что для риши — обряд.
Такого мальчик ещё не видел.