Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.22
॥
天城文
एवं ममापि भगवान् अयं किं कृपयिष्यति ।
इति तत्रावसं कुर्वन् स्वसङ्कल्पं निजं जपम्
转写 (IAST)
evaṁ mamāpi bhagavān ayaṁ kiṁ kṛpayiṣyati |
iti tatrāvasaṁ kurvan sva-saṅkalpaṁ nijaṁ japam
逐字释义
梵语IAST释义
एवंevaṁтак
ममापिmamāpiи мне
भगवान्bhagavānБхагаван
अयंayaṁэтот
किंkiṁразве
कृपयिष्यतिkṛpayiṣyatiокажет милость
इतिitiтак
तत्रावसंtatrāvasaṁтам жил
कुर्वन्kurvanсовершая
स्वsvaсвоё
सङ्कल्पंsaṅkalpaṁнамерение
निजंnijaṁсвоё
जपम्japamповторение
译文
«„Окажет ли и мне этот Бхагаван такую же милость?“ — с этим намерением я жил там и повторял свою мантру».
版本
c2e97446fb47 · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он опять просит — и мантра опять исполнит.
Просьба его выглядит скромной: «такую же».
Исполнится она способом, которого он не ждал.