Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.93
॥
天城文
तस्य कारुण्यशक्त्या वा दृश्योऽस्त्व् अपि बहिर्दृशोः ।
तथापि दर्शनानन्दः स्वयोनौ जायते हृदि
转写 (IAST)
tasya kāruṇya-śaktyā vā dṛśyo'stv api bahir-dṛśoḥ |
tathāpi darśanānandaḥ sva-yonau jāyate hṛdi
逐字释义
梵语IAST释义
तस्यtasyaЕго
कारुण्यkāruṇyaсострадания
शक्त्याśaktyāсилою
वाvāили
दृश्योऽस्त्व्dṛśyo'stvпусть будет видим
अपिapiи
बहिर्bahirвнешним
दृशोःdṛśoḥглазам
तथापिtathāpiи всё же
दर्शनानन्दःdarśanānandaḥвидения блаженство
स्वsvaсвоём
योनौyonauв лоне
जायतेjāyateрождается
हृदिhṛdiв сердце
译文
«„Пусть даже силою Его сострадания Он станет видим и внешним глазам, — блаженство видения всё равно рождается в своём лоне, в сердце“.
版本
76e75faad07e · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уступка сделана: пусть видят и глазами.
Но радость всё равно возникает внутри.
Спор сведён к тому, где случается главное.