Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.2.186
॥
天城文
अतस् तस्माद् अभिन्नास् ते भिन्ना अपि सतां मताः ।
मुक्तौ सत्यम् अपि प्रायो भेदस् तिष्ठेद् अतो हि सः
转写 (IAST)
atas tasmād abhinnās te bhinnā api satāṁ matāḥ |
muktau satyam api prāyo bhedas tiṣṭhed ato hi saḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अतस्atasпотому
तस्माद्tasmādот Него
अभिन्नास्abhinnāsнеотличны
तेteони
भिन्नाbhinnāотличны
अपिapiхотя и
सतांsatāṁистинных
मताःmatāḥпо мнению
मुक्तौmuktauв освобождении
सत्यम्satyamистинно
अपिapiи
प्रायोprāyoобычно
भेदस्bhedasразличие
तिष्ठेद्tiṣṭhedостаётся
अतोatoпотому
हिhiведь
सःsaḥоно
译文
«„Потому они от Него и неотличны, хотя и отличны, — так считают истинные; и в освобождении различие, как правило, остаётся.
版本
d66a82daa547 · 发布于 2026年9月19日 18:53:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слияния не происходит даже в мукти.
«Как правило» — оговорка честная, без нажима.
Так вводится «одновременно и различие, и нет».